?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
На суржиковом языке
Простите
kalakazo
Фестиваль "Балтийский дом",
"Смерть коммивояжёра" в режиссуре Люка Персиваля.
В 2005-м Люк привозил в Петербург своего "Отелло",
лихо переиначеного на немецкий ненорматив,
в 2006-м - "Дядю Ваню",
достаточно удачно показав,
как можно расплеваться с Антоном Палычем:
"Как какашка,
обёрнутая в конфетную обертку
и дёргаемая за ниточку
из ближних кусточков,
пиеса легко и юрко пронеслась
мимо моего подслеповатого взора,
оказавшись так и незамеченной.
Сейчас вспоминается только,
как Астров ползал под проливным дождём
(и мне в первом ряду досталось)
на карачках,
целомудренно прикрытый только галстуком,
долго и раздрызганно рыгал,
именно в тот самый момент,
когда Соня объяснялась (а может - и "домогалась" ) ему в любви...
Вполне милый стёб и хохма.
Образчик того,
как, добавив "героям" обаяния рыночных товарок
и натужную драму,
переделав в комикс с яркими картинками,
её можно сделать "пригодной к употреблению"
даже в доме для даунов"
http://kalakazo.livejournal.com/18915.html
Полифоничная пиеса Артура Миллера,
из непростой жизни Америки 50-х
http://lib.ru/PXESY/MILLER/commy.txt,
и здесь была подвержена радикальной кастрации,
дабы предельно приблизить
его высочество Театр,
до понимания, классом туда выведенных,
простых немецких мальчиков и девочек.
В спектакле всё как в их жизни:
ливер вываливающихся наружу пивных животиков,
грудастой силикон,
переодичное почёсывание в причинных местах
и, в качестве довеска
для тинейжеровой развлекухи,
сексуальный всеобуч
в духе грязной немецкой порнографии.
Ну ещё и натуралистичныя сценки
из среднестатистической бюргерской жизни:
ор и рёв, срач и драч,
и то что с немецкого суржика
можно перевести как "семейственная поебень".
Самое любопытное, что в самом Берлине
на этот спектакль водят детишек
с первого по одиннадцатый
целыми школами,
а потом проводят ещё и "обсуждение"...

  • 1
а немцы вообще удивительные люди,что тут говорить;меня больше удивляют открытые голландские писсуары в общественно-значимых исторической достопримечательностью местах.

  • 1